angielski • podstawa POZIOM: FULL

🎓 Lekcja: czasy przeszłe (angielski – podstawa, poziom full)

🎯 1. Czego wymaga CKE

Nie rozumiesz tego tematu? Korepetytor AI rozpisze go na tablicy

Krok po kroku, z rysunkami i głosem — dokładnie ten temat z lekcji, zadania CKE i tłumaczenie Twojego błędu. Dostęp w pakiecie PRO.

Odblokuj korepetytora →

Zgodnie z Informacją Główną Centralnej Komisji Egzaminacyjnej oraz aneksem do informatora obowiązującym na maturze 2027, znajomość struktur leksykalno-gramatycznych (w tym czasów przeszłych: Past Simple, Past Continuous, Past Perfect oraz konstrukcji used to) jest weryfikowana w kluczowych zadaniach arkusza na poziomie podstawowym (zależnie od podpunktu w formule 2023+ zahaczającym o pułap B1/B1+):

  1. Zadania zamknięte (Wybór wielokrotny, Dobieranie): CKE testuje umiejętność rozróżnienia momentu ukończenia czynności od jej trwania w przeszłości lub relacji następczości (Past Simple vs. Past Continuous vs. Past Perfect).
  2. Zadania otwarte (Luki, Tłumaczenie fragmentów zdań, Transformacje zdaniowe): Najczęstszy pułap punktowy. CKE bezwzględnie wymaga poprawnej formy czasowników nieregularnych (tzw. Irregular Verbs, II i III kolumna) oraz struktur pytających i przeczących z operatorem did.
  3. Wypowiedź pisemna (E-mail / Wpis na blogu, 80–130 słów): Zgodnie z kryteriami oceniania CKE (treść, spójność i logika, zakres środków językowych, poprawność środków językowych), użycie minimum dwóch różnych czasów przeszłych w sposób naturalny i poprawny gramatycznie jest warunkiem koniecznym do uzyskania maksymalnej liczby punktów w kategorii "Zakres środków językowych" (oczekiwany poziom B1+). Popełnienie błędów w czasownikach nieregularnych w tej sekcji obniża ocenę za poprawność.

Oficjalny wskaźnik trudności CKE dla poprawności użycia Past Simple i Past Continuous w zadaniach z transformacji na poziomie podstawowym oscyluje wokół 42-55% zdawalności, co oznacza, że jest to obszar masowej utraty punktów przez niedbalstwo w pisowni końcówek oraz brak dyferencjacji zdań złożonych (np. z użyciem when oraz while).


🧠 2. Mapa pojęć (Metalearning)

Pojęcie Co to jest (1 zdanie) Z czym się łączy
Past Simple Pojedynczy punkt lub zamknięty okres na osi czasu. Minęło, fakt historyczny
Past Continuous Proces trwający w określonym momencie, stanowiący tło. W trakcie, interrupted actions
Past Perfect Wcześniejszość, czyli przeszłość w przeszłości przed innym wydarzeniem. Kiedyś, inne wydarzenie z przeszłości
Used to Dawny stan lub powtarzalna czynność, która już się nie aktualizuje. Przeszłość, teraźniejszość (kontrast)
  • Wyobraź sobie Past Continuous jako taśmę filmową w tle, a Past Simple jako nagły błysk flesza, który ją przerywa.
  • Past Perfect to zawsze "piętro wyżej" w historii – wydarzył się wcześniej niż zwykły Past Simple.

📚 3. Teoria i intuicja (Technika Feynmana)

Wyobraź sobie, że tłumaczysz czasy przeszłe młodsze rodzeństwu, które nigdy nie uczyło się gramatyki. Zapomnij o trudnych terminach. Użyj analogii kinowych.

1. Past Simple to ZDJĘCIE (Fakt)

Robisz zdjęcie aparatem. Trzask! I po sprawie. To nie intersuje Cię, jak długo scena trwała. Interesuje Cię fakt, że to się stało. * Słowa-klucze CKE: yesterday, last week, in 2010, ago, when I was a child. * Pułapka CKE: Pamiętaj o operatorze w pytaniach i przeczeniach. Egzaminator chętnie daje zdanie: He didn't went (BŁĄD!) zamiast He didn't go (POPRAWNIE). Operator did "zabiera" czas przeszły do siebie, więc główny czasownik wraca do formy podstawowej ($V_1$).

2. Past Continuous to FILM W KAMERZE (Tło)

Wyobraź sobie, że oglądasz film z monitoringu. Widzisz, że o godzinie 19:00 deszcz padał ($was\text{ raining$), ludzie biegli ($were\text{ running}$). To jest proces. Trwał przez jakiś czas. * Słowa-klucze CKE: at 5 p.m. yesterday, all day long. * Złota zasada zderzenia czasów: Często w jednym zdaniu kamera rejestruje tło (film = Past Continuous), w które nagle uderza konkretne zdarzenie (zdjęcie = Past Simple). * Przykład: I was reading a book when the phone rang. (Czytałem książkę, kiedy zadzwonił telefon – długa akcja przerwana przez krótką).

3. Past Perfect to FLASHBACK w filmie (Wcześniejszość)

Oglądasz film akcji. Główny bohater otwiera sejf w 2026 roku. Nagle reżyser robi cofnięcie w przeszłość (flashback) do roku 2020, żeby pokazać, jak on ten sejf wcześniej zamknął. To jest właśnie Past Perfect ($had + V_3$). Dzieje się przed inną przeszłością. * Przykład: When I arrived at the station, the train had left. (Kiedy przyjechałem na stację, pociąg już odjechał – najpierw odjechał pociąg, potem ja przyjechałem).

4. Used to to DAWNE NAWYKI

To wehikuł czasu do tego, co robiliśmy w podstawówce, a czego już dziś nie robimy. * Przykład: I used to play football, but now I play tennis. (Kiedyś grałem w piłkę, ale teraz gram w tenis). W przeczeniu: I didn't use to like broccoli.


✍️ 4. Przykłady krok po kroku

Przykład 1: Zadanie z luką (Use of English / Transformacja)

Zadanie CKE: Uzupełnij zdanie, wykorzystując podany w nawiasie wyraz w odpowiedniej formie, aby zachować sens zdania wyjściowego. Nie zmieniaj podanej formy wyrazu. Wyjściowe: While I walked down the street, I met my English teacher. Forma w nawiasie: WALK Rozwiązanie krok po kroku: 1. Analizujemy strukturę: mamy zdanie z "While" (podczas gdy), po którym następuje dłuższa czynność będąca tłem. 2. Czynność długa (tło) w połączeniu z while wymaga czasu Past Continuous. 3. Podmiot to I, więc czasownik be przyjmuje formę was. 4. Dodajemy końcówkę -ing do czasownika walk. Odpowiedź: was walking

Przykład 2: Poprawa błędu w tekście (Błąd gramatyczny)

Zadanie CKE: W poniższym zdaniu ukryty jest jeden błąd gramatyczny. Znajdź go i napisz poprawną wersję. Zdanie: She didn't bought a new laptop yesterday because she had no money. Rozwiązanie krok po kroku: 1. Szukamy słów-kluczy: mamy yesterday (wczoraj) oraz przeczenie w czasie przeszłym didn't. 2. Zasada żelazna operatora: po operatorze did / didn't czasownik główny zawsze występuje w formie podstawowej ($V_1$). 3. Forma bought to II kolumna czasu Past Simple. Musimy ją zamienić na bezokolicznik buy. Odpowiedź: buy (zamiast bought)

Przykład 3: Wybór właściwej formy (Wielokrotny wybór)

Zadanie CKE: Wybierz poprawną opcję: By the time we got to the cinema, the film (started / had started). Rozwiązanie krok po kroku: 1. Analizujemy relację czasową dwóch zdarzeń w przeszłości: got to the cinema (dotarliśmy do kina) oraz start of the film (rozpoczęcie filmu). 2. Użyto zwrotu By the time (Zanim / Do momentu, kiedy). Oznacza to, że jedno zdarzenie wydarzyło się wcześniej niż drugie dotarcie do kina. 3. Wcześniejsza akcja w przeszłości wymaga czasu zaprzeszłego Past Perfect ($had + V_3$). Odpowiedź: had started


📝 Ćwiczenie: Drill CKE (Poziom Podstawowy)

Zadanie 1

Przetłumacz fragment w nawiasie na język angielski, używając czasu Past Simple lub Past Continuous: Kiedy piłem kawę, zadzwonił szef. (When I ...)

Zadanie 2

Uzupełnij lukę poprawną formą czasownika w nawiasie (Past Simple): She (not / go) to the party last Saturday.

Zadanie 3

Wybierz poprawną odpowiedź (A, B lub C): I couldn't enter my flat because I ... my keys. A) lost B) had lost C) was losing


Pokaż odpowiedzi
  • Zadanie 1: When I was drinking coffee, my boss called. (długa akcja w tle + krótka przerywająca).
  • Zadanie 2: She didn't go to the party last Saturday. (poprawne użycie operatora w przeczeniu czasu Past Simple).
  • Zadanie 3: B (had lost – zgubienie kluczy nastąpiło wcześniej niż niemożność wejścia do mieszkania w przeszłości).

🎯 5. Trening celowany (Drill)

W tej sekcji przetestujesz umiejętność natychmiastowego wyboru i poprawnego użycia czasów przeszłych ($Past\ Simple$, $Past\ Continuous$, $Past\ Perfect$) w zadaniach typu CKE (transformacje zdań, tłumaczenie fragmentów oraz wybór wielokrotności). Formuła 2023+ wymaga precyzji strukturalnej na poziomie B1+.

Zadanie 1. (Transformacje zdań — Use of English) Przekształć zdanie wyjściowe, używając słowa w nawiasie, aby zachować znaczenie zdania wyjściowego. Nie zmieniaj formy podanego słowa. Zapisz maksymalnie 5 słów. * Zdanie wyjściowe: While I was walking in the park, it started to rain heavily. (WHEN) * Zadanie: It started to rain heavily _______________ in the park.

Zadanie 2. (Tłumaczenie fragmentów zdań — zadanie otwarto-zamknięte) Uzupełnij luki w zdaniach, tłumacząc fragmenty podane w nawiasach na język angielski. Wymagana jest pełna poprawność gramatyczna i ortograficzna. * Zdanie: Kiedy wszedłem do pokoju, oni już (posprzątali) _______________ całe mieszkanie. * Podpowiedź: Użyj $Past\ Perfect$ dla czynności wcześniejszej zakończonej przed inną czynnością w przeszłości.

Zadanie 3. (Wielokrotny wybór — CKE / Use of English) Wybierz poprawną opcję (A, B lub C), która poprawnie uzupełnia lukę w kontekście gramatycznym czasów przeszłych. * Zdanie: I couldn't open the door because I _______________ my keys at school. * A) left * B) was leaving * C) had left

Pokaż odpowiedzi
  • Zadanie 1: while I was walking (Alternatywnie: when I was walking — CKE akceptuje obie formy, jeśli mieszczą się w limicie słów, jednak kluczowe jest zachowanie ciągłości $Past\ Continuous$ po spójniku).
  • Zadanie 2: had cleaned (Struktura: podmiot + $had$ + III forma czasownika regularnego clean).
  • Zadanie 3: C ($had left$ — skutek w przeszłości (brak możliwości otwarcia drzwi) wynikał z wcześniejszego zdarzenia, czyli zgubienia/zostawienia kluczy przed tym momentem).

Twoje rozwiązaniezapisuje się automatycznie w tej przeglądarce

⚠️ 6. Pułapki egzaminatora CKE

Centralna Komisja Egzaminacyjna co roku łapie maturzystów na tych samych schematach interferencji językowej (wpływ języka polskiego na angielski) oraz ignorowaniu markerów czasowych. Oto 3 najgroźniejsze pułapki w sekcji czasów przeszłych:

  1. Pułapka "Kiedy ojciec szedł..." (Pomieszanie $Past\ Simple$ i $Past\ Continuous$ w zdaniach współbieżnych).
    • Błąd maturzysty: $While\ I\ did\ my\ homework,\ my\ mom\ cooked.$
    • Dlaczego CKE daje 0 punktów: Obie czynności trwają w tym samym czasie w przeszłości, więc obie wymagają $Past\ Continuous$. Użycie $Past\ Simple$ sugeruje przerwanie akcji ciągłej, co fałszuje logikę zdarzenia.
    • Poprawnie: $While\ I\ was\ doing\ my\ homework,\ my\ mom\ was\ cooking.$
  2. Pułapka podwójnego $Past\ Perfect$ w zdaniach z when i before.
    • Błąd maturzysty: $When\ I\ had\ arrived\ at\ the\ station,\ the\ train\ had\ left.$
    • Dlaczego CKE daje 0 punktów: Słowo when w polskim ("kiedy") kusi do wstawienia czasu zaprzeszłego w obu członach. Zasada sekwencji zdarzeń wymaga, aby krótsza/późniejsza czynność była w $Past\ Simple$.
    • Poprawnie: $When\ I\ arrived\ at\ the\ station,\ the\ train\ had\ left.$ (Najpierw odjechał pociąg — $Past\ Perfect$, potem ja przyjechałem — $Past\ Simple$).
  3. Pułapka czasowników statycznych (state verbs) w $Past\ Continuous$.
    • Błąd maturzysty: $I\ was\ knowing\ him\ for\ 5\ years\ when...$ lub $She\ was\ wanting\ to\ buy\ a\ car.$
    • Dlaczego CKE daje 0 punktów: Czasowniki wyrażające stan (np. know, want, belong, understand, like) nie występują w formach ciągłych. W przypadku okresu czasu używamy wtedy $Past\ Simple$ lub $Past\ Perfect$.

🔁 7. Aktywne przypominanie (Retrieval)

Odpowiedz na poniższe 4 pytania z pamięci, bez zaglądania do wcześniejszych notatek lub tablic gramatycznych. Zapisz odpowiedzi na kartce, a następnie zweryfikuj je z kluczem.

  1. Jakie są trzy podstawowe warunki (struktury) budowy zdań twierdzących w czasie $Past\ Simple$ z czasownikami nieregularnymi ($V2$)? Podaj przykład czasownika go.
  2. Jaka jest główna różnica funkcjonalna pomiędzy $Past\ Simple$ a $Past\ Continuous$ w jednym zdaniu złożonym (użyj przykładu z przerwaniem czynności)?
  3. Wypisz z pamięci strukturę gramatyczną dla czasu $Past\ Perfect$ we wszystkich formach (twierdzenie, przeczenie, pytanie).
  4. Który czas przeszły zastosujesz w opisie sytuacji: "Padał deszcz, kiedy szedłem do szkoły" — przyporządkuj właściwe czasy do obu części tego zdania.

Weryfikacja: 1. Podmiot + II forma czasownika ($V2$) + reszta zdania (np. I went to school). 2. $Past\ Continuous$ opisuje dłuższą akcję w tle, a $Past\ Simple$ krótką akcję, która ją przerwała (np. I was reading a book when the phone rang). 3. Twierdzenie: Podmiot + had + $V3$; Przeczenie: Podmiot + hadn't + $V3$; Pytanie: Had + podmiot + $V3$? 4. "Padał deszcz" -> $Past\ Continuous$ (It was raining); "kiedy szedłem do szkoły" -> $Past\ Continuous$ (when I was walking to school — obie czynności trwają równolegle).


💡 8. Wskazówki Ultralearningowe

[Technika] — Drill. Wybrałem tę technikę, ponieważ czasy przeszłe wymagają natychmiastowej, automatycznej reakcji mechanicznej na bodziec w postaci słowa kluczowego, bez zbędnego nadmyślenia teoretycznego.

[3 kroki] — 1. Wypisz z pamięci na czystej kartce 10 nieregularnych form czasowników w $V2$ i $V3$. 2. Przetłumacz na głos 5 zdań z języka polskiego na angielski, miksując $Past\ Simple$ oraz $Past\ Continuous$. 3. Sprawdź poprawność z kluczem i oznacz czerwonym długopisem każdy popełniony błąd gramatyczny.

[Połącz z] — Zrób 2 zadania z funkcji językowych (reakcje językowe / negocjowanie w emailu maturalnym) — mózg musi przełączać kontekst z czystej gramatyki na pragmatykę komunikacyjną.

[Plan jeśli-to] — JEŚLI w środę o 19:00 pomylisz $Past\ Simple$ z $Past\ Perfect$ w transformacjach zdań, TO otwórz kartę wzorów i przepisz 5 zdań z poprawnym użyciem $had+V3$.

[Test] — Jakiej formy czasownika użyjesz w zdaniu: By the time we got to the cinema, the film [...] (start)? Uznaj za opanowane, JEŚLI odpowiesz poprawnie (had started) bez zaglądania.

🎯 Matura Hacks

  • Pułapka operatora DID: Pamiętaj, że w pytaniach i przeczeniach w czasie Past Simple operator did/didn't przejmuje znacznik czasu – główny czasownik MUSI wrócić do formy podstawowej (poprawnie: Didn't you see?, błąd: Didn't you saw?).
  • Kontrast WHEN vs. WHILE: W zadaniach na zderzenie czasów łącznik while sygnalizuje tło dla czynności trwającej (Past Continuous), a when najczęściej wprowadza nagłe wydarzenie przerywające (Past Simple).
  • Pułapka konstrukcji USED TO: Przeczenie od used to to didn't use to (bez litery -d na końcu formy podstawowej) – CKE skrupulatnie punktuje ten błąd w zadaniach otwartych.
  • Kolejność w PAST PERFECT: Jeśli w zdaniu pojawia się słowo after, po nim niemal zawsze użyjesz czasu Past Perfect ($had + V_3$), ponieważ wskazuje ono na czynność wcześniejszą (After I had finished my homework, I went out).
  • Literówki w czasownikach nieregularnych: W zadaniach otwartych z luką zmiana jednej litery w II lub III formie czasownika (np. wrotte zamiast wrote, thought pomylone z taught) skutkuje przyznaniem 0 punktów za cały podpunkt.

📚 Bank słów

  1. accidentally /ˌæksɪˈdentəli/ — przypadkowo, niechcący — She accidentally broke the vase while she was cleaning the living room.
  2. apologise /əˈpɒlədʒaɪz/ — przepraszać — He apologised to his teacher after he had arrived late for the exam.
  3. interrupt /ˌɪntəˈrʌpt/ — przerywać (np. rozmowę, czynność) — A loud noise interrupted us while we were taking the test.
  4. previous /ˈpriːviəs/ — poprzedni, wcześniejszy — I couldn't enter the house because I had lost my key on the previous day.
  5. suddenly /ˈsʌdənli/ — nagle — We were walking in the park when it suddenly started to rain heavy hail.
  6. realise /ˈrɪəlaɪz/ — zdać sobie sprawę, uświadomić sobie — When I reached the bus stop, I realised that I had left my wallet at home.
  7. meanwhile /ˈmiːnwaɪl/ — w międzyczasie, tymczasem — Tom was preparing dinner; meanwhile, his sister was setting the table.
  8. immediately /ɪˈmiːdiətli/ — natychmiast, od razu — As soon as the alarm rang, everyone immediately left the building.
  9. disappear /ˌdɪsəˈpɪə/ — znikać — The cat disappeared into the bushes before I had a chance to catch it.
  10. discover /dɪˈskʌvə/ — odkryć, zauważyć — The detective discovered that someone had entered the room earlier.
  11. former /ˈfɔːmə/ — były, dawny — This building used to belong to a former local politician.
  12. occur /əˈkɜː/ — wydarzyć się, mieć miejsce — The accident occurred while the driver was answering a phone call.
  13. recognise /ˈrekəɡnaɪz/ — rozpoznać — I didn't recognise her at first because she had changed her hairstyle.
  14. gradually /ˈɡrædʒuəli/ — stopniowo — It was getting darker gradually as we were walking back to the camp.
Jak opanować ten materiał w 4 krokach
  1. Najpierw spróbuj bez czytania. Zanim wgłębisz się w teorię, spróbuj odpowiedzieć na 2 pytania z sekcji „Trening celowany". Błąd popełniony teraz = trwalsza pamięć (retrieval practice).
  2. Wytłumacz jak dziecku (Feynman). Po przeczytaniu zamknij kartę i powiedz na głos, o co chodzi w tym dziale w 3 zdaniach. Jeśli się zaciąłeś — to jest miejsce do powtórki, nie cała lekcja.
  3. Rozpisz 3 przykłady ręcznie. Nie przepisuj — rozwiązuj od zera na kartce, potem porównaj z sekcją „Przykłady krok po kroku". Ręka + papier bije samo czytanie.
  4. Zaplanuj powtórki: +1 dzień, +3 dni, +7 dni, +21 dni. Wystarczy 5 minut na start każdej powtórki (wypisz wzory/tezy z pamięci). System FSRS w „Profilu" podpowie, co jest due.
Praktyka > czytanie. Jedna lekcja = jedno pisanie. Po niej wejdź w powtórki i rozwiąż 3 zadania z tego działu.
AUDIOPLAYER AI VOICE
AUDIO — SŁUCHAJ LEKCJI · Zofia (naturalny)stary głos
Pobierz MP3
TECHNIKA Z TEJ LEKCJI
Drill
JEŚLI w środę o 19:00 pomylisz Past Simple z Past Perfect w transformacjach zdań, TO otwórz kartę wzorów i przepisz 5 zdań z poprawnym użyciem had+V3.
Test — sprawdź się
Jakiej formy czasownika użyjesz w zdaniu: *By the time we got to the cinema, the film [...] (start)*? Uznaj za opanowane, JEŚLI odpowiesz poprawnie (*had started*) bez zaglądania. ### 🎯 Matura Hacks * **Pułapka operatora *DID*:** Pamiętaj, że w pytaniach i przeczeniach w czasie *Past Simple* operator *did/didn't* przejmuje znacznik czasu – główny czasownik MUSI wrócić do formy podstawowej (poprawnie: *Didn't you see?*, błąd: *Didn't you saw?*). * **Kontrast *WHEN* vs. *WHILE*:** W zadaniach na zderzenie czasów łącznik *while* sygnalizuje tło dla czynności trwającej (*Past Continuous*), a *when* najczęściej wprowadza nagłe wydarzenie przerywające (*Past Simple*). * **Pułapka konstrukcji *USED TO*:** Przeczenie od *used to* to *didn't use to* (bez litery **-d** na końcu formy podstawowej) – CKE skrupulatnie punktuje ten błąd w zadaniach otwartych. * **Kolejność w *PAST PERFECT*:** Jeśli w zdaniu pojawia się słowo *after*, po nim niemal zawsze użyjesz czasu *Past Perfect* (had + V_3), ponieważ wskazuje ono na czynność wcześniejszą (*After I had finished my homework, I went out*). * **Literówki w czasownikach nieregularnych:** W zadaniach otwartych z luką zmiana jednej litery w II lub III formie czasownika (np. *wrotte* zamiast *wrote*, *thought* pomylone z *taught*) skutkuje przyznaniem 0 punktów za cały podpunkt. --- ### 📚 Bank słów 1. **accidentally** /ˌæksɪˈdentəli/ — przypadkowo, niechcący — *She accidentally broke the vase while she was cleaning the living room.* 2. **apologise** /əˈpɒlədʒaɪz/ — przepraszać — *He apologised to his teacher after he had arrived late for the exam.* 3. **interrupt** /ˌɪntəˈrʌpt/ — przerywać (np. rozmowę, czynność) — *A loud noise interrupted us while we were taking the test.* 4. **previous** /ˈpriːviəs/ — poprzedni, wcześniejszy — *I couldn't enter the house because I had lost my key on the previous day.* 5. **suddenly** /ˈsʌdənli/ — nagle — *We were walking in the park when it suddenly started to rain heavy hail.* 6. **realise** /ˈrɪəlaɪz/ — zdać sobie sprawę, uświadomić sobie — *When I reached the bus stop, I realised that I had left my wallet at home.* 7. **meanwhile** /ˈmiːnwaɪl/ — w międzyczasie, tymczasem — *Tom was preparing dinner; meanwhile, his sister was setting the table.* 8. **immediately** /ɪˈmiːdiətli/ — natychmiast, od razu — *As soon as the alarm rang, everyone immediately left the building.* 9. **disappear** /ˌdɪsəˈpɪə/ — znikać — *The cat disappeared into the bushes before I had a chance to catch it.* 10. **discover** /dɪˈskʌvə/ — odkryć, zauważyć — *The detective discovered that someone had entered the room earlier.* 11. **former** /ˈfɔːmə/ — były, dawny — *This building used to belong to a former local politician.* 12. **occur** /əˈkɜː/ — wydarzyć się, mieć miejsce — *The accident occurred while the driver was answering a phone call.* 13. **recognise** /ˈrekəɡnaɪz/ — rozpoznać — *I didn't recognise her at first because she had changed her hairstyle.* 14. **gradually** /ˈɡrædʒuəli/ — stopniowo — *It was getting darker gradually as we were walking back to the camp.*

Zmień poziom (Full/Med/Quick) ← Wróć do katalogu
Opinia / błąd